本日、仕事で訳した単語でpostがありました。

基本的な意味は、(掲示を)貼る、という意味ですが、翻訳文書では、どう考えても経理関係の用語でしたので、辞書を調べてみると、簿記用語で「(仕訳して)記帳する」という意味が出てきました。

post an purchase invoice とかpost credit notesというふうに使います。

ちなみに、ソーシャルメディアに記事や動画を投稿することもpostと言います。

あるYoutuberが、違法動画をわざわざYouTubeに投稿して、I posted this to piss YouTube off. と言っていたので、笑いました。

piss offというのは、怒らせるという意味の口語です。